Перейти к содержимому


Lili Marleen

Регистрация: 09 марта 2010
Offline Активность: 13 мая 2014 13:54
*****

#56513 Очаровательная "Старая Юга"

Отправлено Lili Marleen на 07 Май 2011 - 11:06

Не знала куда это вставить:
Обзор ресторанов балканской кухни  http://www.afisha.ru/article/balkany/


#56304 Билеты из Сплита!

Отправлено Lili Marleen на 03 Май 2011 - 12:20

Налетай не скупись!
Так сложилось, что мне достались пустые обратные билеты (6 шт) на 12.06 из Сплита по цене 60 евро (50 билет + 10 евро за изменение данных в билете, так как билеты ТУДА выписаны на других людей). авиакомпания Ямал, Боинг 737. ДРУГИХ ДАТ НЕТ!  
Для путешественников по экс_Ю это дает колоссальный простор и возможность уменьшить расходы. Билет Москва-Белград стоит примерно 140 евро, а тут такая возможность проехать всю Сербию, Черногорию, БиХ и заехать в РХ с билетом ценой 200 евро. Профит тут огромный - не надо тратить кучу времени на возвращене в БГД.

Или эту тему надо было в болталку/туризм кидать?

Это какбэ не коммерческое предложение, типа только для своих...


#49270 Учим деток сербскому

Отправлено Lili Marleen на 26 Декабрь 2010 - 14:10

Моя русская кума Света, которая живет в Земун Полье изначально говорила с сыном на русском, и бабушка по скайпу с ним говорила, каждый день. А папа и прочее местное окружение, соответственно на сербском. Мальчику сейчас 3,4 года и он очень четко разделяет языки. С русской родней говорит по-русски, с сербской по-сербски, а так же переводит одним и другим)


#48532 Россия

Отправлено Lili Marleen на 16 Декабрь 2010 - 03:07

из жж Алеси Петровны eprst2000

"Вот несут два плаката. На них две фотографии молодых людей и написано: УБИТЫ КАВКАЗЦАМИ.

Это как если бы несли плакат, а на нем фотографии и написано: УБИТЫ ФИННАМИ. Или УКРАИНЦАМИ. Или ИТАЛЬЯНЦАМИ.

Потом говорят: он был болельщиком Спартака. Это вообще какое имеет значение? Это как он был поклонником «Deep Purple».

И мне вот этим всем срут в голову.

Русские никого не убивают, моют руки после еды и никогда никому не наступают на ноги.

Я ужасно хочу познакомиться с этим кукловодом, который где-то же сидит. Ну кто-то же дергает за эти ниточки, выпускает массовку на улицы, вручает им в руки реквизит с лозунгами, заучивает речевки про хачей и евреев, как стихи для детсадовской елки. Хотя бы один глазком увидеть. Наверное, лысоватый, не молодой уже. Кашляет, потому что бронхит. И спина его мучает. Любит чай без сахара. Устал ужасно, на столе почерканные тексты для дикторов новостей. И вот когда начинаются все эти движения по поводу чего-то, то я его сразу вспоминаю и думаю, что он совсем не спит и жена его дома не видит.

Не имеет значение, чем он увлекался и кем убит. Важно, что мама с папой растили сына, он стал уже большим, а теперь его нет. Важно, что мама его любит и очень будет без него скучать. Русские убивают кавказцев, кавказцы русских, а какой-нибудь монгол наверняка убил француза. У мам только национальностей нет.

Это же давно понятно, что тот, кто громко кричит «Коррупция! Заворовались! Не дают людям жить!» - он первый же, дай ему власть, сворует все деньги и утопит в крови тех, у кого нет московской регистрации. Выселит за пределы МКАДа даже тех, кто просто заикается или не выговаривает букву Р. Будет уничтожать лазером с крыши своего небоскреба.

Дело не в том, что мне все равно. Дело в том, что вот, например. На голове у человека начали выпадать волосы. Человек покупает шампунь от выпадения волос. Не помогает. Тогда он покупает дорогой шампунь от выпадения волос. Волосы продолжают выпадать, появляется перхоть. Тогда он покупает сыворотки, капсулы с провитаминами, мази, гели и делает втирания. И это херней можно заниматься бесконечно. Потому что если у вас выпадают волосы, то надо искать причину. Например, это нарушенный обмен веществ в организме, который произошел из-за больной печени, потому что вы пьете, как свинья, и едите на ночь жирное. Выпадение волос – это только следствие настоящей причины. Если мазать голову, то печень от этого не поправится. Если в организме нет мозгов, то пить витамин С бесполезно.

Мне говорят: «Ну, а что ты хочешь, чтобы тебя изнасиловали кавказцы?»
Я, конечно, не хочу, чтобы меня насиловали кавказцы. Но если меня изнасилуют русские, то разницы не будет вообще никакой."


#47459 Россия

Отправлено Lili Marleen на 30 Ноябрь 2010 - 14:52

А что кого-то удивляет, что в Византии времен Кирилла и Мефодия, к славянам относились как к дикарям и людям двадцать третьего сорта? Кто то в школе историю прогуливал?
Или еще что то обидное усмотрели в словах Патриарха?


#47353 С днем рождения!

Отправлено Lili Marleen на 28 Ноябрь 2010 - 00:41

Просмотр сообщенияСокол (28 Ноябрь 2010 - 00:16) писал:

Спасибо !

Srećan Rođendan i sve najbolje od srca!

Изображение


#47307 Bošnjaci

Отправлено Lili Marleen на 26 Ноябрь 2010 - 18:30

Вот что мне написал боснийский серб-сарайлия:
"тот кто думает что севдалинка только мусульманская песня, просто напросто передает целую Боснию мусульманам"


#47150 Bošnjaci

Отправлено Lili Marleen на 24 Ноябрь 2010 - 14:01

Просмотр сообщенияЕмилиан (23 Ноябрь 2010 - 22:37) писал:

что есть то и читают/смотрят))). Это же не научно-исследовательский институт, соответственно и уровень общения  другой. Хотя улучшения этого самого уровня конечно хочется, тут не спорю.

я не то хотела сказать) тут тэга ирони нет просто
наоборот, меня поражают люди, которые пишут "волга впадает в каспийское море, лошади едят овес и сено", думая что все остальные и того не знают
Да хоть Сашу нашего Пу спеть подобным образом, будет севдалинка без кавычек, потому что севдалинка это " gradska ljubavna pjesma"


#47035 Dialektna međurazumljivost

Отправлено Lili Marleen на 22 Ноябрь 2010 - 17:36

Radilo - poljoprivredna alatka
Radin - vredan
RAdodaljka - vatara
Radosh - poklon trgovca koji daje kupcu uz kupljenu robu
RAjber - metalni zavrtanj za zatvaranje vrata
Rajtati - ponasati se bahato, rasipnicki
Rampash - shira, slatko vino koje pocinje da vri
Rana - onaj sto brine o starim i iznemoglim, naslednik
Rasplatiti - raspolititi zaklanu svinju ili govece
Rastish - rastinje na livadi
Rastrockati se - naglo se ugojiti
RAshcupavati - proredjivati guste zasade da raste kako treba
Rediti - cistiti zito od kukolja
Rekla - zenska bluza
Repuv - cicak
Recepis - recept
Ribezh - noz za ribanje kupusa
Rintati - raditi mukotrpno
Risar - najamni radnik koji radi za naturu (zito itd)
Robar - ulicni prodavac koji oko vrata nosi robu i prodaje
Rovash - beleg na telu zivotinja - znak raspoznavanja
Rozhdanik - knjiga iz koje se cita sudbina coveka
Rondja - dronjak, krpa
Rosha - rupa
Ruknjak - merica za obroke za stoku
Rukovedati - skupljati srpom pokosenu psenicu u snop
Rukunica - drvene poluge na kolima, taljigama u koje su upreze konj
Rutav - maljav


Saga - smrad
Sakagija - bolest kod kopitara
Sakaluda - budala
Salauka - nevreme praceno jakim vetrom
Samokis - mleko koje se samo usiri
Saraga - mrsava osoba
Sarudza - bolest naduvenosti trbuha
Satljik - fraklic
Sadzak - metalni tronozac za oranije za kuvanje pekmeza
Svetovati - davati savet
Svitnjak - vrpca za vezivanje gaca
Sevotinja - zackanje, bolovi u krstima
Segediner - vrsta goluba
Sekser - sitan novac
Sermija - stoka
Sersan - konjska oprema, am
Secovati - kladiti se
Sila - sperma
Sirkovaca - rakija od sirka i kukuruza
Sisak - rupica na krcagu kroz koje se pije voda
Sjerke - sa strane
Skakavica - klizeca sipka za zatvaranje vrata
Skamija - skolska klupa
Skrnavet - neuredna osoba
Skrndjati - slomiti se
Slatkaca - jabuka
Slepica - sirota nevesta
Slepadija - sirotinja
Sliker - fotograf
Slichuge - klizaljke
Sneruke - neudobno
Sneshule - laka kucna obuca od tkanine, patike
Solgabirov - sreski nacelnik
Solenik - zakrivljeni deo saonica koji klizi po snegu
Sonice - sanke
Sofort - na brzinu ("Da se sofort gubis odavde!")
Sporadichega - zasto
Srchanka - decja bolest grla
Starezh - stara odeca, starudija
Stelazha - otvorena polica za posudje
Stidak - vrsta sargarepe
Stodanak - vrsta kukuruza za kuvanje, sladak - zuckastosivi
Strv - nered, prljavstina
Streka - vunica za pletenje
Strlimke - naglavacke
Strugacha - alatka za struganje trave u vinogradu
Stu - uzvik za volove da krenu udesno
Subosha - cuvar polja
Suklata - bezuma osoba
Suludnjak - lud
Sumporacha - sibica
Suponica - kutlaca


Tabanati - dugo hodati
Tabanash - osoba sa ravnim tabanima
Tablanet - tablic
Tabletic - ukrasni platneni zastirac na stolicu
Taki - odmah ("Cim sam cuo, taki sam naredio da se ide kod nji'")
Taloshkinja - mirazhdzika
Taljige - kratka seljacka kola s jednim konjem
Tamjanika - lekovita trava, vrsta grozdja
Tandara-mandara - lupetanje
Tandariti - imati sex
Tandrkati - kloparati
Tantuza - dugme-zeton u kocki
Tanushan - jako tanak
Tancer - igrac
Tanchur - skola plesa
Tanjiraca - vrsta kisele jabuke
Taraba - ograda
Tacka - stap za paradajz
Tackash - pasulj koji raste uz tacku
Tegljiti se - razbudjivati se
Tejka - tetka odmila
Teci - bogatiti se
Tiba - trbuh
Tildika - glupan
Tintara - glava
Titrati - previse ugadjati
Tishljer - stolar
Tozna - kutija za duvan
Toriti - djubriti zemlju ovcijim izmetom; premestati tor svaki par dana
Tornjati se - brzo odlaziti
Torokalo - brbljivac
Tociljarka - uglacana ledena staza
Tochir - levak
Traveljati -brbljati
Tragache - kola s jednim tockom za iznosenje tereta, djubreta
Trajber - onaj koji goni kupljenu stoku sa vasara do gazdine kuce
Trajlish - vrsta okretnog plesa
Tralja - vrsta naprave za nosenje u vidu cvrsto upletene mreze dvema motkama
Trambelaj - tramvaj
Tranzibal - proslava
Tranciport - prevoz
Trapara - primitivna drvena klizaljka
Trenchkort - kratki muski kaputic
Trefiti - pogoditi
Trikov - dzemper
Tingelt - baksis
Trlaja - pricalica
Tromfa - adut u kartama
Trosarinac - naplacivac takse onim sto ulaze u N. Sad
Trskavac - prut kojim ucitelj udara djacima packe
Trtalodjija - aparat koji se stalno kvari i treba ga popravljati
Trukovati - navijati za nekog
Trumbetash - trubac
Truntosh - lenstina
Trchkalo - decacic koji radi kod gazde (zanatlije)
Tuljak - mali a nabijen
Tumper - gradjevinska kola za nosenje peska, zemlje, cigala itd
Tutumrak - zloban, podmukao covek


Capiti - gepiti, drpiti
Ca-cu - nevazan prazan razgovor
Coretati - gledati u mraku i slabo videti
Corka - zatvor, bajbok
Cornuti - drpiti
Cula - toljaga
Curak - vrsta kratkog kaputa
Cushe - magarac
Cushka - shamar
Cushnut - caknut


U bebu - direktno u lice ("Sve sam mu kazo u bebu...")
Uglajisati - uglancati
Uzaliti se - uspaliti se
Uz ochin - suprotno od onog sto treba
Ujero - ukrivo
Ukebati - uvatiti
Ukezechiti - postaviti nesto ukrivo
Ukezechen - koji stoji uvrnuto, iskrivljeno u odelu
Ukobe - u kostac s nekim
Ulagusha - ulizica
Ulopati se - isprskati se blatom
Ulofrati se - maskirati se
Umacurati se - biti sav u suzama, umazati se od suza i slina
Umeljati se - umazati se izmetom - stati nogom u izmet
Umuzgati se - uprljati se
Unakaraditi se - naciniti sebe ruznim
Unpar - nepar
Uncut - mangup
Unjkav - bolesljiv
Upishusha - zensko dete
Upuvan - spor i smotan u poslu
Upurnjati se - preznojati se u pretoploj odeci
Urlab - vojnicko odsustvo
Usesti - vrsiti pritisak na nekog
Uskonke - skacuci
Uspala - uobrazena osoba
Uspijati - glumiti prefinjenost
Uspropadati se - smetati na poslu a praviti se da se radi
Usukan - mrsav
Utartanj - previse, uludo
Utuckati - usitniti
Ucuditi se - ustvrdoglaviti se
Uflickati se - dobiti proliv
Ufrkestiti se - iskolaciti oci od straha
Ucalica - lutalica
Ucati - londrati
Ushmikati se - upuvati se
Ushreh - ukoso
Ushtruc - u inat
Ushur - u naturi


Fajta - rasa, pasmina, porodica, familija
Fajferica - rasa crnih svinja
Falinka - manjak
Falichan - retardiran
Falta - nabor
Fanfulja - zenski polni organ
FAsovati - dobiti sledovanje
Fat - mera za duzinu; 191 cm
Fatelin - postava za odelo od vate
FAckati - obrlatiti
Fackalica - vatara
Federvajs - prasak protiv znojenja nogu
Federsic - sediste na kolima sa federima koji su pokriveni kozom
Fela - boja, sorta
Feler - felinka
Fender - osoba koja pleni stvari
Fene - uzvik sa znacenjem: nema nista od toga! shipak!
Ferbl - vrsta kartaske igre
Fertig - kraj
Fest - veoma
Firciger - ekcema na kozi novorodjenceta
Fircigerka - zena od 40 godina
Fishkal - advokat
Flandra - beda
Flandrati se - ziveti nemoralno
Flasav - musav
Flasterisati - poplocati dvoriste ciglom
Flekica - testo za supu
Flicka - nevazna karta u igri
Fljenuti - oshamariti ili udariti po glavi
Fljoshka - prostitutka
Forauz - zatvoreni zastakljeni trem (gonk)
Fokafulja - vucibatina
Forman - taljigas ili volar koji prevozi za novce
Forpas - kartaski izraz
Forshpan - kocijas
Fota - igra
Fraj - dzabe
Frajla - nakindjurena devojka
Fraklic - posuda za rakiju
Francijas - konj koji kad stoji cese nogu o nogu
Fras - decija padavica
Frenter - vandrokash
Frenjang - sifilis
Frizhak - svez
Frket - nacin strikanja
Frnjokalica - nos
Frnjokati - ispustati glasan zvuk - neartikulisan
Front - prednji deo kuce
Froncla - resa
Frckati - tiho i nerazumljivo govoriti
Fruliti - naguziti
Frtalj - cetvrtina
Frustuk - dorucak
Fuksa - fljoska
Fura - prevoz u jednom pravcu
Furkast - cir na ovcijem vimenu
Furt - stalno
Furuna - pec
Fusekla - kratka muska carapa
Fufa - vatara
Futirati se - ne ucestvovati na raspravi ili u poslu
Fusheraj - losa izrada
Fusher majstor - los majstor


Haj-huj - nesto neozbiljno
Hajciti - goniti stoku
Hapcilinder - muski gospodski sesir
Hahar - pustahija
Huja - uzvik kojim se oznacava da je nesto zavrseno


Cajg - vrsta pamucne tkanine
Cajgan - koji je od cajga
Cakati - sutirati
Cakum-pakum - sve skupa
Cvajer - vrsta brasna 2 klase
Cvaliti se - ne dopustati u raspravi da druga osoba bude u pravu
Cvetko - konj sa belom sarom na celu
Cvibok - vojnicki dvopek
Cvikla - deo tkanine krojen ukoso
Cvolika - stabljika crnog luka
Cvonjak - sitan bezvredan novac
Cenzar - posrednik pri kupoprodaji
Cepacha- plava sljiva
Cecnuti - propasti; promasiti stepenicu
Cigansko perje - gologuz
Cigancici - susnezica
Cigaretla - cigareta
Cikbrija - gologuz
Cimer - krupan paradajz odozgo da kupac misli da je sav paradajz taki
Cin - kalaj
Cipelcug - peske
Cifrati se - lickati se
Cic - pamucna tkanina
Cica - krznena kragna na kaputu
Cmakati - ljubiti
Cmolja - slabic
Cokla - donji deo zida tamnije obojen
Coca - ortak u kocki
Crkanica - badavadzija
Crtalo - mali raonik
Cugarosh - lokacha
Cugiher - postava
Cukras - poslasticar
Cundukurcnuti - nacisto propasti - umreti
Cupas - forpas
Curuk - uzvik konju da ide unazad
Cucati - zavitlavati


Chakanac - cekic
Changir - polna bolest
Chapash - suv izrovan kolski put
Charakati - prevrtati zar u peci
Chatlov - duge motke koje se poprecno stave na lotre zapreznih kola da bi se na nji stavilo seno
Chachika - magarac
Chachkav - nervozan
Chekicar - vrsta mlina
Cheloglave - iznad glave
Chengele - trokaka gvozdena kuka za vadjenje kante iz bunara
Cherez - zbog toga
Cherkez - prosireni rukav na kosulji blizu sake
Chechati - dugo i uporno cekati
Chikati - bosti glavom i rogovima
Chiklic - opusak
Chikmezhe - ladica, fijoka
Chikov - vrsta ribe
Chilager - cika
Chile - starkelja
Chirajiv - pun cireva
Chismenka - cista zena
Chkalj - bodljikavi korov
Chloviti - dubiti na glavi
Chonka - vo sa polomljenim rogom
Chorda - krdo stoke
Chugovi - decja igra


Dzagati - bockati nekim predmetom
Dzada - uzvik teranja
Dzak-sokak - zadnjak
Dzega - zenska kapa
Dzigericar - antipaticna osoba
Dzidza - komad crepa za shantiskolu
Dzora - mrsava stoka


Shavolj - veca drvena posuda u kojoj se kiseli kupus
Shalaj - pripev u ljubavnim pesmama iz Backe
Shalov - srp
Shandrka - lucprda
Shamlica - niska stolica na tri noge
Shanitskola - decja igra skolice
Shanuti - shapnuti
Shapica - vrsta kolaca
Sharage - zadnji deo na zapreznim kolima
Sharajtov - veliki novcanik samo za papirne novce
Sharampov - jendek
Shvajcika - golub preletac
Shvandra - krasta
Shvandrav - krastav
Shvigar - tanak vrh bica
Shvigarac - momcic od 14-16 godina
Shvigarica - devojcica od 14-16 godina
Shvindleraj - prevara
Shvickati - blago udarati konja kamdzijom
Shepa - micna
Sheput - masnica na cipeli
Sherbli - nosha
Shesha - starija sestra
Shibadzija - neozbiljan
Shijak - levoruk
Shiljokuran - kurcobrija
Shiljeze - jagnje od godinu dana
Shiljer - vino roze
Shindivila - koketna devojka
Shipkara - duguljasta paprika
Shiraj - vo sa dugim rogovima
Shirajzli - zarac
Shirine - najsiri deo kanala
Shirma - stit na kapi
Shice - sivenje
Shica - vrh na seljackoj peci
Shishe - zdrebe
Shkembe - nevaljalo dete
Shklopac - oteklina od ujeda insekta
Shklopocija - masina koja glasno radi
Shkopiti - kidati zaperke na paradajzu
Shkrbotina - ostatak polomljenog zuba
Shlajbok - novcanik za sitan novac
Shlajpik
Shlajfer - ostrac nozeva
Shlajfna - masna, kravata
Shlingeraj - cipka na rublju, vez
Shlafrok - kucna haljina
Shlus - kraj
Shljapiti - osamariti
Shmek - miris - osecaj
Shmickalo - corav koji ne vidi dobro
Shmorna - jelo sa jajima pomesano s brasnom; debela kajgana
Shmugnuti - pobeci
Shnajca - krojac


Shnapsl - vrsta kartaske igre
Shobonjiti - odjekivati pod udarom predmeta
Shopiti - udariti
Shos - suknja
Shpargla - vrsta deteline
Shpacir - setnja
Shpengler - klonfer
Shpeceraj - radnja mesovite robe
Shpecije - lekovite materije od raznih sastojaka
Shpitalj - bolnica
Shpiclov - prepredenko
Shpicnamet - porodicni nadimak
Shpurak - sapurika
Shrek - kos
Shtajerac - vrsta velikih konja
Shtajervogn - laka kola za prevoz lakog tereta
Shtakara - osoba dugih nogu
Shtalmajstor - cistac stala
Shtafir - devojacka sprema za udaju
Shtacija - stanica
Shtelung - polozaj tela, drzanje
Shtenara - nezagrejana prostorija
Shtetovati - biti na steti
Shtir - bastovanski korov
Shtogodj - lep, kvalitetan ("Odelo ti je stogodj!")
Shtoplciger - vadicep
Shtranga - deblji konopac
Shtrapac - umor
Shtreka - pruga
Shtrimfla - carapa
Shtringla - vunica
Shtrofovati - kaznjavati
Shtruks - jaka pamucna tkanina
Shtrupiran - santav
Shtrufna - guma za carape
Shtucer - kicosh
Shtucovati - klikeraski izraz
Shuv - mera za duzinu
Shuvaklija - levonogi fudbaler
Shumangele - bezi, trci
Shtolvert - vrsta bombone
Shunigla - ekser sa sirokom glavom
Shurige-burige - bezvredna stvar
Shurnajst - mnogo
Shus - hitac
Shucka - nepromisljena osoba
Shuc - muruc - neprivlacna osoba
Shuc-muc - besmislica
Shufnodla - pecivo u obliku valjuscica


#47034 Dialektna međurazumljivost

Отправлено Lili Marleen на 22 Ноябрь 2010 - 17:29

Labrda - usta
Ladnjaca - kolac od mleka i brasna pecen u rerni
Lazha - vrsta kartaroske igre
Laja - ovca crne boje
Landarati - visiti opusteno
Lanjik - vrsta slamaste stocne hrane
Laskola - kola sa ravnom drvenom plocom, bez lotri
Laskolash - osoba koja se bavi prevozom tereta na laskolima
Laufati - lencariti
Lebara - kotarica od pruca za lebac
Lebrnjak - prozorcic u kujni okrenut u dvoriste
Lega-lega - uzvik za teranje zivine na legalo
Lekvar-tashak - jelo od testa sa pekmezom posuto dropcem
Lekedati - landarati
Lemberche - kratak sako koji seze samo do krsta
Lenguza - badavadzija
Lenija - zemljani put kroz atar ili polje
Lepezaner - vrsta goluba
Leporek - koji lepo divani
Lepushka - lepotica
Lerna - rerna
Letvara - tor za ovce od letava
Letrika - tramvaj
Liz-guz! - saljivi uzvik onom ko je kin'o
Linuti - usuti malo tecnosti
Lisko - konj sa lisastom glavom koji na celu ima belu saru
Listacha - kolac od tanko razvucenih kora posut secerom
Listina - grubo lisce koje se kida kad se cisti kupus
Liht - svetao
Lovkinja - macka koja lovi miseve
Logov -treci konj u sprezi
Logosh- dezerter iz austrougarske vojske
Loder - neradnik
Lokacha - pijandura
Lokshir - nokshir
Londrati - skitati
Lopara - drveni reket za igranje pilcike
Lofra - maskirani ucesnik u uskrsnjoj povorci
Ludacha - otrovni korov
Ludinja - nesredjeno stanje u drzavi, porodici itd
Lulika - osoba niskog rasta
Luft - vazduh
Lufter - vetropir
Luftovati - promasivati,ne pogadjati


Ljoska - izmisljeno jelo
Ljosnuti - pasti
Ljustika - ljuska na klipu kukuruza


Mazgov - tvrdoglav i glup
Majalos - izlet u prirodu za Sv. Cirila i Metodija (24 maja)
Maksa - cvikeras
Mamaljuga - jelo od kukuruznog brasna, kacamak
Mangash - snalazljiva osoba
Mangulica - svinja kovrdzave dlake od koje se dobija puno masti
Mandrk - shashavko
Manila - neupredeni kudeljin kanap
Mantli - mantil
Marvinche - jedinka domace zivotinje (goveda)
Marnuti - drpiti
Marod - bolest
Matroski - mornarski
Macka - u obliku stolice sa sipkom za krunjenje kukuruza
Machkare - poklade (o Bozic)
Mashlija - nit u tkanju
Meljava - mlevenje psenice u mlinu
Meljov - gojazan i lenj
Mesarosh - onaj sto vole da jede mesa
Meter - sto kila
Meshaljica - varjaca za pekmez (velika)
Miler - masnoca sa nekuvanog mleka
Miloshta - poklon
Mindros - doci nekom na "mindros" - ostro napasti ("doces ti meni na mindros!")
Micika - kacket
Micina - oticanje zlezda ispod pazuha
Micna - micina
Mishlinger - kukuruz za stocnu hranu
Misprdifarba - neodredjene boje
Mogucan - imucan
Modlica - kalup za kolace
Moching - misic prednjeg buta goveda
Mrakan - izmisljeno strasno bice da se plase deca
Mrtvopuvalo - neodlucan, neaktivan
Mrckeljalo - probirac hrane
Muvar - krmna biljka
Muzga - mrlja
Mukte - dzabe
Mulatovati - pijanciti
Mundjariti - domundjavati se
Mundjija - kartaroska igra
Muntati - varati
Mutljag - prevara
Mucenica - ladnjaca
Mucarlija - cutljiv
Mufljuz - prevarant
Mushkara - muskaraca (zena)
Mustrati - terati na poslusnost


Nabokati se - najesti se
Nabudziti se - ne biti pripijeno uz telo, naduvati se
Naveka - uvek
Navilja - sprava na vilama da se ne raznosi seno
Nagariti - nagaziti na gas (kolima)
Nagumati se - stvoriti veliku kolicinu novca
Nadrndati se - natreskati se, nadrmusati
Naduckasti se - najesti se mleka, nasisati
Nazime - jednogodisnja svinja
Najeriti se - iskriviti se u ledji od bolova
Najkvirc - vrsta zacina za kobasice
Nakaljati - nagrajisati
Nakantati - istuci nekog
Naklatiti se - halapljivo jesti
Nakonjche - dete koje se daje nevesti u ruke nakon povratka svatova kuci
Nakrivacha - vrsta shubare
Nalipati se - napiti se
Nalice - naopako
Nalofrati se - preterano se nasminkati
Namestenik - sluzbenik
Napariti - upregnuti u zaprezna kola 2 konja ili vola od razlicitih vlasnika
Napiriti se - naljutiti se
Napichak - sitna neugledna osoba
Napichnjak - zenske gacice (male)
Naplatak - drveni deo za zapusavanje cevi ili cega drugog
Napoj - tecna hrana za svinji
Napreko - bez merenja, otprilike
Napujkati - nahuskati
Narukovati - otici na sluzenje vojnog roka
Nasad - jaja na kojima lezi kvocka da se izlegu pilici
Nasuvo - testo s krompirom
Natakariti se - nemetljivo se umesati u razgovor dve osobe
Natarosh - beleznik
Netegacha - naprava za izvlacenje tecnosti i pretakanje
Natikach - drvena cevcica koja se natice na polupotrosenu olovku
Natrashke - naopako
Natrentati se - previse odece
Natrkochiti se - staviti nesto da bode oci; naturiti se
Natruditi - dobiti zulj
Nafajtati - nakvasiti rublje da se lakse pegla
Nacvrckati - napiti
Nacifrati - previse sminke i nakita
Nachechiti se - stati na pogresno mesto, smetati nekom
Nashushuren - nadignut, nabudzen
Nabazdaren - koji moze mnogo da popije
Nevezha - neznalica
Negledush - naslepo, ne gledajuci i ne razmisljajuci
Nezglavan - nerazuman
Nemarishan - nezainteresovan, neuredan
Nemesh- imucan covek koji ne radi
Nuler - meko belo brasno
Numera - domacinstvo


Njanja - pasivan covek
Njariti se - dernjati se
Njokalica - nos
Njuferka - nevina devojka


Obranica - povijena motka za nosenje kanti s mlekom
Ovrci - zavrsiti vrsidbu psenice
Ogazditi se - obogatiti se
Oglavina - deo konjske opreme da ne gleda na stranu
Ogrizina - oglodana kukuruzna stabljika
Ogrljak - kozna ogrlica za tele da se priveze za jasle
Odadzija - cuvar salasa
Odjapiti - sirom otvoriti vrata ili prozor
Odrvenchiti - ukociti se
Odunde - odande
Oduska - otvor na zaledjenoj reci
Oklembesiti - opustiti
Okrljati - reci nekom nesto neprijatno pred svima
Oljoljati - napiti
Opaklija - duzi krzneni ogrtac slican pelerini (koji nose cobani)
Opetovnica - osnovna skola posle 4 razreda
Opiracha - krpa za sudove
Oplecak - zenska bluza kratkih rukava i bez kragne
Opraviti se - obuci se lepo
Opsek - ograda oko bunara
Oranija - kotao za kuvanje pekmeza, paradajza itd
Orcovati - laufati
Orculja - neradnica
Otoljezgati se - posrati se
Ofajtovati - ovlaziti
Ofuljiti - oguliti (u kocki)
Ocmoljiti - opustiti se
Ochkinuti - otskrinuti vrata (prozor)
Oshajdariti - osinuti, udariti
Oshvandrati - rascesati bubuljice, napraviti kraste
Oshvanjiti se - osramotiti se


Pabirak - klip kukuruza koji zaostane na njivi posle berbe
Pabushina - meso izmedju rebara kod svinje
Pavlaka - donja platnena navlaka za jastuk ili dunju preko koje se stavlja jastucnica
Pajanta - greda koja spaja rogove na krovnoj konstrukciji
Pajvan - deblje uze
Pajtash - drugar
Pala - sprava u obliku reketa kojim se vadi arpadzik
Palamida - bodljikavi korov
Paorenda - prost seljak
Paprc - hajducka trava
Paradosh - konj za karuca za paradu
Parach - plug za paranje
Parte - uzvik kravi da se pomakne s mesta
Patarice - drugi dan praznika
Pendzerash- ulicni staklar
Pendzetirati - ojacati djonove pendzetama (blokejima)
Pero brchno - najjace pero na pticijem krilu (" Ta ti si mi brcno pero u mrtve kokoske")
Pecati se - ujedati (" Muve se pecaju, bice kise")
Pechiti - razvuci, rasiriti (neki predmet)
Pizhdric - feminizirani muskarac
Pikla - kanta za pijacu vodu
Pilcika - decja igra sa reketom - loparom i valjkastim kratkim drvetom
Piljak - kliker od gline
Pinka - kutija u kojoj kafedzija cuva porez za prostoriju u kojoj se karta
Pinkli - zavezuljak - zamotuljak od odece
Pinchika - napichak
Pirgav - rosav u licu
Piriti - duvati
Pisav - spljosten o nosu
Piciposta - m.z. osoba koja ogovara i prenosi novosti
Picmilka - guzicarka
Pickosha - vatara
Pistoljara - vatara
Plajash - opstinski dobosar
Plek - lim
Plemenka - krava za rasplod
Plondre - pletene letnje paorske pantalone
Poganstina - osoba koja drugima zagorcava zivot
Pogacar - ucesnik svadbe sa nevestine strane
Podbiti se - nabiti petu
Podvoz - prevoz na zapreznim kolima
Podrumar - prodavac vina
Podusje - sluzba za umrlog
Pozdernjaca - pec di se lozi iverje i prpa
Pojchika - pojac u crkvi
Pokarabasati se - posvadjati se
Poklade - poslednji dan pred bozicni ili uskrsnji post
Polic - 50 para
Pomijara - pojede sve i svasta
Pomocnice - uzduzne stranice, dugacka tanja stabla na kolima na koja se dene seno, slama itd
Ponova - odlazak u kupovinu odece, obuce itd
Ponjavica - prostirka za namesten krevet
Popariti - preliti povrce vrelom vodom da se skine ljuska
Popasha - taksa opstini za koriscenje pasnjaka
Porket - 100% pamuk za zenske haljine
Poruganija - pogrdni naziv
Porcijas - veca riba koja se moze pojesti u jednoj porciji
Posluzbnica - kutlaca
Postupanica - pogaca koja se lomi kad dete prohoda
Potega - papucica izmedj jarmaca i osovina da se popne u kola
Potkajlovati - staviti drvce da se ormar ne mrda
Poftorant - polaznik skole posle 4 osnovne
Pocna - strikana zenska obuca, zepa
Pijace - komadi leba sa slaninom velicine zalogaja - da se deca lakse rane
Prdaljka - tvrdoglava osoba
Predati se - ustupiti imovinu mladjim narastajima
Predizati - presecati spil karata
Prezentla - narukvica
Prekomukati - preziveti dusevnu muku i tegobu
Prengla - drvena plocica koja pritiskom noge izbacuje metalni novcic (kad se igra "pismo-glava")
Prereciti se - sukobiti se recima
Prljak - kratko zasiljeno drvo za sadnju (busi rupe)
Provlak - tanka sveca za saranu
Prokol - nuznik
Protisli - ziganje u krstima
Prosce - ograda oko kuce od neotesanog drveta
Pruciti se - opruziti se
Prcmoljak - sitna osoba
Puvanjak -
Puvara - zrna kukuruza koja ne pucaju, budu tvrdi
Pudar - cuvar vinograda
Pulajefta - grobar
Pule - dete koje se ne odvaja od majcine suknje, mamina maza
Pulija - metalno dugme na prsluku
Pulin - mali ovcarski pas; servilna osoba
Pumpozne - pumparice
Pundrav - crevni parazit; nestasni decko
Puriti - peci na vatri
Pust - samovoljan
Pustolina - vucibatina
Putko - konj sa belim nogama
Putnjica - prljavstina u kozi na rukama
Pucovati - umetati tkaninu druge boje pri krpljenju
Puska - sira limena cev pomocu koje se prave kobasice


#47033 Dialektna međurazumljivost

Отправлено Lili Marleen на 22 Ноябрь 2010 - 17:25

VOJVODJANSKI RECNIK

Abaja - lepo razvijen mladic koji se nasilnicki ponasa
'Abati - habati, trositi
Abisinac - vrsta recne ribe, manic, manjov
Abriktovati - dovesti u red, vaspitati
Abrmur - glavonja
Avandzirati - napredovati u profesiji
Avsnek - cistac stala i dvorista
A-jak - nikako, ne
Ajlog - izlog
Ajkara - zena nemoralnog ponasanja
Ajnker - svratiste
Ajno - uzvik kravi da se udalji
Ajciti - goniti stoku
Aloc - ode sve u propast ("Nije pazio na mleko, aloc do fratora!")
Amler - kisobran
Andr-mandr - na brzinu
Anofer - nemacka rasa golubova
Antloger - pomagac u poslu (pomocnik zidara)
Apsec - okrugla tacna sa postoljem za kolace
Apta - vrsta korova
Apcigovati - oduzeti dugovanje
Arendar - zakupac tudjeg zemljista
Arestanac - djak koji za kaznu ostaje u skoli
Ariste - skolski zatvor
Artaja -omanji stan u svratistu
Artelj - buseni bunar
Artok - uzvik konju da se pomeri s mesta
Asniti - imati koristi
Achiti se - zavitlavati se
Asha-sha - podosta


Babrati - dirati predmet rukama
Baga - kvrgava kostana izraslina na konjskoj nozi
Bagazija - otpad, gomila bezvrednih stvari
Bagov - jak i smrdljiv duvan
BAgush - bagov
Badrckati - zadirkivati
Baldisati - umoriti se
Bambrk - krcenje creva
Banak - istureni deo oko zidane seljacke peci di se sedi
Bangaloz - skitnica
Bandar - vrsta ribe
Bapa - ime odmila za dedu, ciku
Bardak - balon za tecnost, rakiju
Baretina - kuvana svinjska iznutrica od koje se pravi dzigernjaca i krvavica
Barlijati - prevrtati po stvarima
Basta - ni reci vise!
Batinica - pecivo u obliku pletenice koje se obicno daje muskoj deci za Bozic
Batrgaca - jaka rakija
Baush - zenska frizura, podignut jedan deo kose
Bashcica - cvecnjak ispred kuce u dvoristu
Bebuk - vodeni mehur u bari koji se stvara kad pada kisa
Belenzuka - vrsta strikanih rukavica koje nose devojke oko gleznjeva na rukama
Beljuga - osoba svetlog tena i kose
Bena - muski kratki kaput, sako
Benga - djavo
Becarshag - nemoralan zivot, kurvarluk
Befel - zapovest
Beshtelovati - zahtevati, naruciti
Birka - guska
Biri-biri-birke -uzvik za dozivanje gusaka
Bitandziti se - ponasati se kao bitanga
Bichaljica - drska od bica
Blagodejanije - prihvatiliste za beskucnike
Blatustina - mocvarno zemljist
Bljuzga - zitko blato
Bokluk - nered
Boklucara - neuredna domacica
Bravac - priplodna svinja, nerast
Brblocati - krcati u crevima
Brbljusa - pricalica
Brenajzla - sprava za kovrdzanje kose
Brishim - obojeni svileni konac za vez
Brmbulj - sitna riba
Brucala - maljava zena
Bugar - bastovan
Buda - kiosk
Buzerant - homoseksualac
Budzula - usna
Buksa - vrsta novcanika
Bulja - krevetnina
Buriti se - protestvovati

Vagash - trag, usek u blatu od kolskih tockova
Vagov - srp za secenje kukuruza
Vaguljica - srp za kosenje trske
Va-zha - uzvik za teranje gusaka
Vajda - dobit
Vandrovka - radna knjizica
Vancaga - vandrokash
Varvara - jelo od kuvane psenice
VAtara - laka zenska
VAshcurina - zloban covek
Vejalica - naprava za ciscenje psenice od pleve
Veksla - menica
Velash - vo sa uspravnim rogovima
Venta - toboz
Vershtet - zanatska radionica
Viksa - krema za obucu
Vincilir - najamnik u vinogradu
Virshler - prodavac kuvanih kobasica
Vistacija - regrutacija
Vitica - pecivo u obliku pletenice koje se daje zenskoj deci za Bozic
Vickarosh - saljivdzija
Vlachuga - komad drveta koja se zaglavi u tocak da kola ne krenu nizbrdo
Vodir - rog ili posuda slicnog oblika od metala napunjena vodom koju nose kosci za pojasom i drze u njoj brus za ostrenje kose
Voditi se - pariti se
Voz - tovar na seljackim kolima (zita slame deteline...)
Vozidba - prevozenje i smestanje letine
Vozija - copor pasa lutalica
Vozionica - kola sa buradima u kojima se obrano grozdje prevozi iz vinograda od kuce
Vozmajstor - cistac septickih jama i klozeta
Volariti - prevoziti teret na kolima sa volovskom vucom
Voljka - prosireni deo jednjaka kod zivine
Vontati - odugovlaciti sa ispunjenjem obecanja
Vockati - voditi nekog tamo-amo
Voshplav - sredstvo za plavljenje posteljine ili vesa
Vrbov - klina
Vrezha - loza bostana, krastavca
Vrusht - krupna tresnja
Vuga - smrdljiva osoba
Vugliti - nositi
Vurda - surutka
Vuriti - baciti neki predmet
Vucara - vucibatina

Gadiluk - prljavstina
GAjdash - bokser se levim gardom i ispruzenom desnom rukom (ko da svira gajde)
Gadza - krupan pas
Gvozdenac - gvozdeni kliker
Gvozdenzuba - strasilo za decu
Gegula - Srbijanac
Gepiti - ukrasti
Gedzav - mali i sitan
Gidran - vrsta konja
Giltati - odgovarati po meri ("To mi bas fino gilta")
Glavchina - srednji deo tocka kroz koji prolazi osovina
Gladalica - brus za ostrenje kose
Glindzav - mlitav, opusten
Glokna - metalna kupasta naprava za skidanje cekinja prilikom surenja svinja
Glorija - obojeni stakleni kliker
Gnjecovan - nedopecen
Golokur - muskarac koji ne nosi gace
Golosijan - petao bez perja na vrati
Goljash - vrsta goluba
Gonk - natkriveni hodnik duz cele kuce, trem
Godza - oglodana kost
Graditi - psovati ("Gradio mi mater pa sam ga oshino")
Graoran - petao sivkaste boje
Grbonjalo - grbavac
Grnalo - sprava za zgrtanje zita
Gronik - svinjski podvaljak
Groshicar - trgovacki posrednik koji za sitan novac obavestava kupca ili prodavca ko zeli da kupi ili proda robu
Guguta - otrovna biljka neprijatnog mirisa
Guzicarka - seksepilna nametljiva zena
Gumarabika - lepilo
Gumeravgust - klovn
Gurbet - ciganin cergar
Gusht - uzitak


Dada - ime odmila za stariju sestru
Dano - dascice za pritiskanje kupusa u buradi
Danjom - danju
DAtung - datum
Dvize - ovan star 2 godine
Dvizarka - ovca stara 2 godine
Dvonjci - blizanci
Dgunja - dunja
Devovanje - devojacki dani
Delinski - marama
Desha - deda
Deshparatan - neraspolozen
Dibudus - potpuno
Divandzega - divandzija
Dikica - bodljikavi korov
Dilindara - raspustenica
Diftin - vrsta pamucne tkanine
Doguzna suknja - tesna suknja
Dojara - krmaca koja doji prasice
Dojnjak - pub u madjarskim kartama
Dolov - niski orman sa tri paralelne fijoke
Domazluk - domacinstvo
Doronga - motka pregrada u stali
Do fratora! - dodjavola
Drvljanik - mesto u dvoristu di se seku drva
Drezditi - dugo cekati
Drekati - glasno plakati
Drechkav - upadljivih boja
Drzaljica - drska na alatki
Drkelja - sitnicar
Dronja - odrpanac
Drot - tanka metalna zica
Drotosh - propalica, pijandura, neradnik
Drtina - ofucana stara osoba
Dudlati - sisati
Dudelek - vrsta korova
Dudushka - lula na kanti za vodu
Dumlek - sitnija dinja
Dunda - debeljko
Dulir - plug sa dva raonika
Durak - kartaska igra
Durina - polna bolest konja
Duckati - sisati


Dje! - uzvik konju da krece
Djendjesh - vrsta ranog slatkog grozdja
Djerdjiv - metalna posuda za cedjenje kuvanog testa
Djipiti - naglo ustati
Djorisati - menjati se robe
Djoche - nositi na krkace
Djuveche - posuda za pecenje u rerni


Evedra - visoka trscana ograda
Egeda - visoka strkljasta osoba ("Ides ko egeda, ko da su te kljestima krivili")
Egrika - vrsta goluba letaca
Edjesh - vo sa uspravnim rogovima
Eja - uzvik za teranje ptica
Enga kumovska - devojka koja prati kuma u svadbi, nosi svece na vencanju
Engech - izmisljeno jelo ("Ti bi kanda jeo engecha...")
Erlav - kriv iskrivljen
Eshkut - seoski sudija


Zhara - Zhezha
Zhaca - zhandar
Zhvalava torta -torta
Zhgadija - gamad
Zhderetina - pijanac
Zhdrebe shishavo - vrsta zenske frizure, "bubi" frizura
Zhdrepchanik - drvena ili gvozdena poluga na zapreznim kolima za koja se vezuju shtrange
Zhena ajduk - fizicki i duhovno jaka zena
Zhenskac - onaj koji se mnogo udvara zenama
Zhicar - prevarant
Zhmickati - imati ocnu manu, nagimivati
Zhuja - krava zuckaste dlake
Zhujka - zhuja
Zhucanik - maslacak


Zabavljati - stavljati primedbu na neki predlog, ne slagati se
Zabad - zabat
Zabadzaluk - zabadava
ZAbibriti - napakostiti
Zabichiti se - ugojiti se
Zavitlachiti - snazno baciti predmet u daljinu
Zavojit - tvrdoglav
Zavrn dupe svinjaru - vrsta decje igre sa stapom i limenkom
Zavukati - baciti, zavitlati
Zaglajdan - budalast mladic
Zagledach - roditelji ili rodbina koja dolazi u udavacinu kucu ili kucu buduceg zeta da vidi imovinsko stanje
Zagrditi - zabrazditi
Zagrebati - pobeci, otrcati
Zagruvan - glup
Zaguziti - zabrazditi ("Sinocke sam zaguzio, opijo sam se...")
Zaguljach - osoba koja ne prima nicije savete, tvrdoglav
Zagush - astma
Zadnjak - poslednja ulica u nizu
Zazjavati - oklevati
Zajoviti - zaintaciti se
Zaklopac - poklopac na posudi
Zakoshak - drveni dodatak koji se stavlja na stranice kola umesto sharaga da se ne bi proso sitni teret
Zakrkaviti - dobiti kijavicu
Zalupan - tvrdoglav
Zaluchiti - odvojiti od sise
Zanavek - zauvek
Zaopucati - raditi jedno te isto, stalno
Zaopshijati - okrenuti krug oko sebe
Zaoto - zato, zbog toga
Zapatiti - dobiti (bolest)
Zaperak - bocni izrastaj biljke
Zaponjak - manzete na kosulji
Zapsivati - psovati nekog
Zarozan - naboran
Zasopiti - nemati daha
Zbabuljati - spakovati nesto na brzinu
Zbichiti - sabiti u tesan prostor
Zbubati - na brzinu napraviti neki predmet
Zglavan - razuman, pametan
Zgromula - nezgrapna osoba
Zdipiti - gepiti, ukrasti
Zdudan - nabijen, tvrd
Zebic - lako obucen decko zimi
Zemljicka - vrsta peciva poluloptastog oblika
Zetonja - zet odmila
Zecinjak - kavez za zeceve
Ziljav - razrok
Zort - strah
Zubacha - vrsta korova


Iberciger - lak prolecni kaput
Izandjati - dotrajati
Izvivati - cesljanjem iscetkati kosu od vaski
Izvitlavati se - iskriviti se
Izgledan - zgodan
Izvoda - rasad
Izdrkan - neprijatan u razgovoru
Intov - fijaker
Indzilir - inzenjer
Iskeketiti se - imati isijas
Isklepati - istuci
Istromfati - izgubiti, potrositi novac
Ishcushati - isamarati


Jagnjeda - zapusac za flase od plute
Jaje ucelo - jaje peceno "na oko"
Jajcurica - okrugao tvrd plod divlje tikve
Jalovac - drvo ili vocka koja ne radja
Jankel - kratak muski kaput
Japa - galamdzija
Jarosh - opstinski pashnjak
Jebulja - vatara - laka zenska
Jedek - pajvan, deblji konopac
Jezalo - okupljanje devojaka i momaka na zabavu uoci uskrsnjeg posta
Jendek - shanac
Jecmik - cmicak (u oku)


Kabo - drveni sud za zahvatanje vode iz bunara
Kavez-kola - shinterska kola
Kaja - cement
Kalabaster - veliki muski polni organ
Kalamacica - britva sa krivim secivom
Kalandjov - kozni ukras na svinjarskom bicu
Kaljuzati - valjati se u blatu
Kantarisati - naguziti
Karvajisati - seci vrh eksera kod potkivanja konja
Kastrola - tuchana serpa
Kach - uzvik za teranje pataka
Kvara - bolest vinove loze
Kvartilj - iznajmljeni stan
Kvircati - ovlas sastaviti koncem tkaninu pre sivenja
Keleruj - vrsta narodne igre, madzarac
Kelneraj - deo gostionice di je poredjano pice
Kenjadza - masna mrlja od kolomasti
Kerebeciti se - praviti se vazan
Kerefeka - luckasta osoba
Keriti se - veseliti se u svadbi cikom, lumpovati
Kerlovati - bezati iz skole
Ketrec - ogradjeni deo stale di se drzi seno za stoku
Kechati - hvatati nesto sto pada
Kesha - starkelja
Kidavela - bezimo!
Kikiljav - bolesljiv
Kirde! - uzvik volu da stavi glavu u jaram
Kifele - uzvik za teranje nekog napolje ("Kifele! I da te vise nisam vido!")
Klamcati - labavo stajati
Klebeciti se - smejati se podrugljivo
Klemponja - nesnalazljiv
Klecka - komad drveta okacen o vratu goveda
Klonfer - limar
Kloposh - klempav
Kmeziti se - plakati bez suza
Kode-kode - uzvik za teranje svinja u svinjac
Koksha - radoznalac
Kolechka - dva metalna tocka i osovina za koju je pricvrscen gredelj od pluga
Komadeshka - komadina leba
Komlov - hlebni kvasac od hmelja i kukuruznog brasna
Konjstaber - austrijski zandar perjar
Konjstag - grba
Kopnja - vreme okopavanja
Korda - kola sa dva tocka za prenosenje zemlje, peska - vuce konj bez kocijasa
Korindjanje - pametovanje, prigovaranje
Korculja - klizaljka za led
Kotlanka - kotao za topljenje masti
Kravalj - obicaj pokazivanja poklona koje su mladenci dobili u svadbi
Kretosh - poslastica od secera
Krznica - platno u koje se umotava sveca prilikom krstenja
Krizban - bozicna jelka
Krilatica - avion
Krljati - lomiti
Krpiguz - trava koja se lepi za odecu
Kuglishka - visoka zenska kecelja
Kumst - znanje, umece
Kurisati - udvarati se devojci
Kurjuk - dugacka pletenica kose
Kurcobrija - mladic od 15-16 godina, neozbiljan
Kurcheber - trgovac koji svoju robu nosi u velikoj kutiji okacenoj o vrat
KURDZON - pogrdni naziv za pristalicu Radikalne stranke
Kurshmit - veterinar
Kuca na brazdu - kuca koja je uzom stranom okrenuta prema ulici
Kuca na front - kuca koja je celom duzinom okrenuta ka ulici
Kuca paorska - koja je uzom stranom okrenuta prema ulici
Kucush - omanji pas - stene
Kucov - stene


#47032 Dialektna međurazumljivost

Отправлено Lili Marleen на 22 Ноябрь 2010 - 17:15

1.Rječnik ličkog govora
2.VOJVOĐANSKI REČNIK
3.Bokeljki rečnik
4.Речник мање познатих реци из области јужне Србије
5.Vranjanski/torlački rečnik
6.Nišlijski čučuk rečnik
7.Rjecnik Dalmatinskih Vlaha (a-i)
Vlaško/Žejansko/Istrorumunjski rječnik


Rječnik ličkog govora (čakavica)
kopirano sa www.stajnica.com

A
Ajduk - lopov
Ajme meni - jao meni
Ajmo ća - pođimo odavde
Alje - odjeća
Anđel - anđeo
Arnaut - zločest čovjek
Atres - adresa
Avijon - avion, zrakoplov
B
Bačenka - ziherica
Bak - bik
Bakandža - zimska čizma
Balvan - trupac
Bančit - biti budan dugo u noć
Baraba - čovjek slobodnog ponašanja
Bašća - vrt
Baška - posebno
Batalit - pustiti
Batinat - tuć
Beba - lutka
Beljiti se - rugati se
Beločka - visoka konoplja
Berišaljka - grkljan
Berma - krizma
Beseda - riječ
Beštelovat - naručiti
Bezdan - jama bez dna
Bilit - krečiti
Biljac - gunjaš,vuneni pokrivač
Bisage - vreća za sijanje sjemena
Bižat - bježati
Blago - stoka
Bljuvat - povraćati
Bočnica - bočna strana kreveta
Bogatuš - bogataš
Bogin - okret, zavoj na cesti
Brav - ovan
Bravetina - meso od ovna
Brdešnjak - povezica za muške gaće
Brig - brijeg
Briktaš - novčanik
Brižak - brdašce
Brklja - rašljavo drvo za sušenje djeteline
Brndokat - vikati
Brnja - borovnica
Brunza - zvonce o vratu stoke
Brzleta - narukvica
Bufla - vrsta kolača (buhtl)
Bumba - bomba
Bumbak - pamučno predivo za tkanje
Burica - muzlica
Buštac - vuneni prsluk
Buzorant - homoseksualac
C
Cagalj - kazaljka na satu
Cajg - lagana pamučna tkanina
Capa - stopalo od psa i mačke
Capin - željezna kuka za rad s trupcima
Capkat - skakutat na mjestu
Cizin - veliki čavao
Cicat - sisati
Cidaljka - cijedilo
Cimenta - cement
Ciplja - cjepanica
Citore - usna harmonika
Civ - cijev
Coklja - donji dio zida
Crikva - crkva
Crljen - crven
Cukrić - bombon
Cunja - konac koji visi iz robe
Cvet - cvijet
Cvikat - vrištati
Cvrcnut - progovoriti

Č
Čanža - žohar
Čavorija - gatanje
Čedula - potvrda
Čelenka - glava
Čeprkljivac - zajedljiv čovjek
Čer - jučer
Čeranji - jučerašnji
Čerišnja - trešnja
Čerivo - crijevo
Četrtinjka - drvena posuda od oko 10 lit.
Čez - kroz
Čijača - čijanje perja
Činčati - djeliti, iskamčiti
Čivere - nosila za teret
Čižma - čizma, buca
Čmir - mast za podmazivanje kotača
Čovik - čovjek, suprug
Črv - crv

Ć
Ćaća - otac, tata
Ćaće - djed
Ćala - naočale
Ćavoran - budan
Ćirit - upadno gledati
Ćiverica - glava
Ćosat - ćelavost brade
Ćoka, škilja - mala petrolejska svjetiljka
Ćućulajkan - glupast čovjek
Ćurak - ogrtač tkan od vune

D
Daklje - dakle
Danut - mirisati
Delemit - dinamit
Dičina - skupina djece
Dimnja - donji dio trbuha
Ditelina - djetelina
Divan - govor, razgovor
Dognat, dorenat - dotjerati stoku
Doklje - dokle
Dolamica - kratki kaput
Doli - dolje
Doniklje - donekle
Dosegnut - dohvatiti
Dota - miraz
Drndati - tresti
Drob - crijeva
Droban - sitan (npr.krumpir)
Dušak - dah
Dvizac - uškopljeni ovan
Dvizica - ovca od 2 godine koja se nije ojanjila
Dvorišće - dvorište

Đ
Đikat - skakati
Đisnuti - zaskočiti se jako
E
Eja - potvrdno da
Eroplan - avion

F
Fafoljak - ostaci od prediva
Fala - hvala
Falinga - mana
Farbara - bojadisaonica
Fažol - grah
Fažolovina - prazne suhe mahune
Fela - pasmina, sorta
Fertun - pregača
Fironga - zavjesa
Frdekljin - zločesto dijete
Frita, fritica - kolač od jaja i brašna
Frižak - svjež
Frndocat - skakati
Frtalj - četvrt
Frunćele - zulufi
Fuk - kvrga nakon udarca
Funduš - temelj, obiteljski korjeni
Fuzat se - sklizati se
Fuzekljin - ili lačica, vunena čarapa
G
Gabrla - ukosnica
Gad - daždenjak
Gajba - kavez
Ganak - pred ulaz u kuću
Gatre - rešetke
Gavanovo - jezero bez dna
Gladiž - trn
Gljedat - gledati
Glot - crna lagana tkanina za haljine
Gomilica - hrpa gnoja
Gorinji - gornji
Gospodar - suprug
Graja - galama, vika
Graja - građa
Gramp - kramp
Granir - ukrasni nabor
Grdaše - alat za obradu vune
Greben - alat za predivo
Gredelj - dio pluga
Grem - idem
Grič - kamenit predio
Grij - grijeh
Gruntaš - zemljoposjednik
Grušalina - prvo mlijeko oteljene krave
Gujinja - glista
Gunj - biljac
Gušćer - gušter
Gut, - grlo
Guvno - mjesto za vršenje žita
Gužva, jarmenjača - spaja rudu i jaram
I
Ingir - pastuh
Isklenut - pustiti volove iz jarma
Ispovid - ispovjed
Ispregnut - raspremiti konje
Istija - tijo, potiho
Izazad - otraga
Izgljedan - lijep
Izrenat - istjerati

J
Jagmit - uhvatit po svaku cijenu
Japnenica - vapnenica
Japno - vapno
Jargan - vršnjak
Ječrma - preklopan prsluk
Jelito - krvavica
Jetika - tuga
Ji - jedi
Jilac - čovjek koji rado jede
Jilo - jelo
Jimanje - posjed
Jizba - mala prostorija u kući
Jorgule - orgulje
Jutra - sutra
Juvarina - krstitke

K
Kadi - gdje
Kafa - kava
Kalača - drvena posuda za vodu
Kalup - forma, obrazac
Kamo ću - kuda ću
Kamor - kamoli
Kanapel - otoman
Kanit - namjeravati
Kantrida - stolica sa naslonom
Kapara - predujam
Kašnje - kasnije
Kaštiga - kazna
Kebar - hrušt
Kej - kao
Ki - tko
Kidat - čistiti snijeg ili gnoj
Kiklja - haljina
Kimljen – kim (vrsta ljekovite biljke)
Kištra - sanduk
Klatit - skitati
Klepka - limeno zvono za stoku
Klječat - klečati
Kljet - psovati
Kljetva - kletva
Kljin - klin
Kljišća - kliješta
Klop - krpelj
Koola - zaprežna kola
Kobacat se - ritati se
Kobilica - skakavac
Kolnica - prostor za spremanje kola
Kolombar - uokolo trčati
Komoj - jedva
Konturata - tavanska vrata
Kopanjica - drveno korito za mjesiti kruh
Korbač - bič od isprepletenog kožnog remenja
Kostilnica - mrtvačnica
Košenica - livada
Kotal - kotao
Krčel - klin na rudi
Krpel - drveni držač na plugu
Kripa - kočija
Krljak - šešir
Krma - suho sjeno
Krosna - tkalački stan
Krepuša - nametnik na ovci
Kucija - pas
Kudrav - kovrčav
Kujinja - kuhinja
Kuvarna - ljetna kuhinja
Kuvat - kuhati
Kvarta - mjera za težinu

L
Labrtat - puno pričat
Lačice - muške čarape
Lajbak - prsluk
Lajt - bačva
Lamatat - mahati rukama
Landrat - skitati se, tumarati
Larma - galama
Laskanje - sijevanje
Lebro - rebro
Lej - pogledaj
Lepušina - suho lišće od kukuruza
Lesa - vrata ograde
Leventa - lijenčina
Lezerva - pričuva
Librić – knjiga, knjižica
Limozina - ubiranje novca u crkvi
Lopa - sjenik, štagalj
Lucanj - dodatak na kosi kod žetve
Lug - pepeo
Lumbrela - kišobran
Lumer - mjesto kuće i okućnica
Lušija - pepeo otopljen u vodi radi bijelenja platna

M
Majka - baka
Malin - mlin
Mantel - kaput
Margir - kamen uz cestu
Marva - goveda
Maslo - pretopljeni putar
Maša - misa
Maštel - drvena posuda za namakanje rublja
Matrun - grč u želucu
Meblo - namještaj
Medopir - leptir
Meja - međa
Melja - fino brašno
Merlin - mrkva
Mežnjar - zvonar
Mijur - mjehur
Milikerc - svijeća
Mizinac - razmaženo muško dijete
Mizinica - razmaženo ženso dijete
Mravunjac - mrav
Mrcinišće - mjesto za ukop uginulih životinja
Mujsa - mačka
Munjen - benast, lud
Mutleša - mutav čovjek
Muva -  

N
Načmrdit se - naljutiti se
Nafalice - samo zbog toga
Napregal - napeo
Naprvo - naprijed
Nastor – otpaci sijena i slame koji se stavljaju pod stoku u štali
Natamanil - napao
Nigdi - nigdje
Niki - neki
Nimac - gluhonijem
Nimi lazno - nemam vremena
Noseća - žena u drugom stanju
Noti - nokti Nud - onuda
Nugal - ugao, kut, ćošak
Nuk - unuk
Nučica - unuka
Nur – nu, daj
Nutra - unutra
Nužnik - WC

O
Obać - obići
Obastat - opstati
Obilit - oguliti
Obistan - bahat
Obod - obad
Ocvirak - čvarak
Od - hodanje
Odšuba - otprve
Oduvik - oduvijek
Ofukat - očupati
Ogribanja - okupiranost nečim
Ojce - rudo za oranje volovima
Ojič - dvokolica
Okno - otvor na sjeniku
Okoprčan - živahan
Omirat - odugovlačiti
Ontar - oltar
Općutan - oprezan
Oplen - drvena spojnica za zaprežna kola
Opraviti se - obući se
Opšiljat - obilaziti
Or - tvor
Orij - orah
Osoka - otpadna voda iz stajskog gnoja
Ostika - ocat
Ostrić - ošišati
Ote - idite
Otrt - obrisati
Ovdeka - ovdje
Oženja - mladoženja

P
Paas - pojas
Padela - zdjela
Palica - praćak, lopatica za pranje rublja
Palj - pramen
Pasat - proći
Pasoglavac - ko' bez glave
Pazdir - otpad iz kudelje
Pekljanac - lažov
Pelda - čudo
Perača - krpa
Pete - pjetao
Petešić - pjetlić
Petrulin, petruljin - petrolej
Pinur - vilica
Pir - svadba
Pišice - pješice
Pladanj - tanjur
Plandovat - šetati okolo
Planinka - kućanica
Plasnica - kup sjena
Plev - lim
Plit - pljeviti
Pobaškolica - želi nešto po vlastitoj želji
Pobijanja - tučnjava
Poč - pošto
Počefunjat se - potući se
Poč - koliko, po što
Počve - pletene vunene papuče
Pod - tavan
Podač - ispod
Pofalit - pohvalit
Pogajat - pogađati se
Pokeckat se - posvaditi se
Pokimporti - zulufi
Polagat - stavljati stoci sijeno
Polak - pokraj
Poneštra - prozor
Popasak - obrok između ručka i večere
Popečak - žarač
Popeljat - povesti
Poseluš - koji se skita po selu
Potepuv - skitnica
Potlje - poslije
Potriba - siromaštvo
Potrt - uništiti
Praščak - svinjac
Prčit se - pravit se važan
Preja - pređa
Prez - bez
Pripovidat - pričat
Proždrljivac - čovjek koji puno jede
Prvanji - bivši, prošli
Pučić - dugme
Pujze - mala svinja

R
Rabuš - novčanik
Raćina - naušnica
Radije - rađe
Rafung - dimnjak
Rafunger - dimnjačar
Raščalokat - raskomadati
Raščišat - rastrgati
Razjavkat se - rasplakati se
Ražakljala - razvukla
Ražljat - razliti
Recipis - preporučeno pismo
Rešt - zatvor
Riktati - namještati
Roglje - vile
Rpa - hrpa
Rubača - košulja
Rukača - glineni vrč
Rusak - ranac
Rušnik - ručnik
Rušva - kruška
S
Saja - čađa
Sakreštija - sakristija
Sane, sančice - saonice za prijevoz
Sekret - WC, toalet
Sekrva - svekrva
Slak - korov Slime - vrh krova
Sliva - šljiva
Slog - parcela
Slomotati - pasti
Smel - zbunio se
Smrika - smreka
Solika - ledena kiša
Spat -  
Sprignut se - sagnuti se
Stolica - klupica za pranje rublja
Strija - sreha
Subitat se - usuditi se
Svidar - svrdlo
Svitak - podmetak za nošenje tereta na glavi

Š
Šar - šaren
Šarage - koš u kolima
Ščakoriti - stvrdnuti
Šćika - iver, trijeska
Šćuka - ruka bez šake
Šenac - uš
Šenul - poludio
Šimla - cijepane daščice za pokrivanje krova
Škalice - ljestvice, ljestve
Škilja - svijeća petrolejka
Škrinja - lijes, sanduk za mrtve
Škulja - rupa
Škur - taman
Škurina - mrak
Šlipe - saonice za prijevoz drva
Šnala - ukrasna ukosnica
Šnjita - komad, kriška
Šmucat - šuljati se
Šoc - ljubavnik
Šparan - štedljiv
Špijat - zavirivati
Špotat - grditi
Štacija - stanica
Štentat - gubiti vrijeme
Šternja - zidani ili betonski spremnik za vodu
Štijača - štihača
Štimat se - ponosit se
Štokrl - stolica bez naslona
Štrakor - štakor
Štropac - jaka katkotrajna kiša, pljusak
Štreka - željeznička pruga
Štrik - konopac
Štrukalj - ledena siga
Štuce - kratke vunene čarape
Štuk - soba na tavanu
Štukljat - produživati, umetati
Šušnjarica - šubara
Šužanj - jadnik
Švićkalica - fućkaljka

T
Taban - stopalo
Talar - okvir za slike
Tarača - mjesto za obradu konoplje i lana
Tentat - nagovarati
Tepika - tkan krpeni tepih
Tepst - praviti maslac od mlijeka u stapu
Tonja - ustajali miris
Tica - ptica
Tištuk - dovratnik
Tolič - malo prije
Torica - čičak
Tote - ovdje, tu
Trame - podne daske
Tratur - lijevak
Trlica - sprava za obradu lana i konoplje
Trudan - umoran
Tuji - tuđi
Tuliko - toliko
Tumboljac - tobolac za brus od kose

U
Ucat - tjeranje ženske svinje
Uč - u što
Ugajat - ugađati
Ujam - plaćanje u mlinu
Uklenut - upreći volove, konje
Usampast - uzalud
Ušaškat - umirit
Ušlag - oblog
Ušunuti - uvenuti, skupiti se

V
Vagan – količina od oko 40 kg zrnja
Vagir - dio kirijaške opreme
Vajke - uvijek
Vakalj - otkos
Vaktarna - stražarnica
Vanjkuš - jastuk
Velimo - kažemo
Veštat - stolarska radiona
Vičera - večera
Vinta - kočnica na zaprežnim kolima
Viška - vještica
Vode - ovdje
Vraćina - naušnica
Vrilo - izvor
Vrlija - prelaz preko vode ili plota
Vrnut se - vratiti se
Vrtal - vrt
Vud - ovuda
Vuliko - ovoliko

Z
Zabatalit - zapustiti
Zač - zašto
Zamužen - zapostavljen
Zaslon - pregača
Zavećat se - obećati se nekome
Zbuznast - izbirljiv
Zdeljnjak - stalaža za suđe
Zelenbar - zelembać, gušter
Zet - uzeti
Zidnica - šarenica za zid
Zikva - zipka
Zreće – zjenica oka

Ž
Žaga - pila
Žaladija - hladetina
Žarava - žar, žeravica
Ždrimit - žmirit
Žeja - žeđ
Žep - džep
Živad - perad
Žlib - žlijeb
Žliba - kotlina
Žuk - gorak
Župa - supa, juha


#47028 Bošnjaci

Отправлено Lili Marleen на 22 Ноябрь 2010 - 13:58

Красивая севдалинка и потрясающая подборка старых фотографий




#46879 Фольклорный фестиваль в Подольске 11.-15.11.2010

Отправлено Lili Marleen на 19 Ноябрь 2010 - 19:48

Изображение

Изображение

Изображение


#46876 Театральные и танцевальные фестивали Сербии и БиХ.

Отправлено Lili Marleen на 19 Ноябрь 2010 - 18:47